1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:51,626 --> 00:00:56,626
TIOVIVO

4
00:00:59,792 --> 00:01:04,792
Basado en una novela de

5
00:01:05,042 --> 00:01:09,792
Guión

6
00:01:10,292 --> 00:01:13,959
musica

7
00:01:14,584 --> 00:01:20,126
directora de fotografía

8
00:01:33,542 --> 00:01:36,459
Protagonizada

9
00:02:23,292 --> 00:02:26,667
Una película de Zoltán Fábri

10
00:02:30,167 --> 00:02:34,584
Sucedió en el
otoño de 1953...

11
00:03:07,501 --> 00:03:10,959
¿Quién tiene una pelota? ¡Dame uno!
Eres muy amable.

12
00:03:12,126 --> 00:03:14,501
Míralo con atención.
Lo colocaré en este palo.

13
00:03:14,709 --> 00:03:16,084
Retrocede un poco.
Muy bien.

14
00:03:18,459 --> 00:03:23,167
CIRCO ESTRADE

15
00:03:30,667 --> 00:03:32,542
Estrada...

16
00:03:34,001 --> 00:03:36,417
¡Padre!
¿Qué significa Estrada?

17
00:03:36,626 --> 00:03:38,001
Sólo Dios lo sabe...

18
00:03:38,792 --> 00:03:43,042
Probablemente alguien haya encontrado
una nueva abreviatura.

19
00:03:43,417 --> 00:03:45,792
alguien ha subido
con algo otra vez.

20
00:03:51,459 --> 00:03:52,792
¡Lo hice!

21
00:03:54,667 --> 00:03:55,917
Mira...

22
00:03:57,876 --> 00:03:59,667
...¿cómo lo hago?

23
00:03:59,917 --> 00:04:01,126
¡Como esto!

24
00:04:08,792 --> 00:04:10,334
Es para ti, Mari.

25
00:04:13,709 --> 00:04:15,084
Gracias Sandor.

26
00:04:15,709 --> 00:04:18,917
Mi querida hija, no deberías haberlo hecho.
Es demasiado caro.

27
00:04:19,126 --> 00:04:23,167
¡No exageres!
No hay feria todos los días.

28
00:04:24,084 --> 00:04:27,501
¡Esztí! ¡Kati! ¡Esperar!
¡Esperar!

29
00:04:29,001 --> 00:04:31,792
Aquí. un pequeño regalo
por hacer un gran trabajo.

30
00:04:32,292 --> 00:04:35,459
- Aquí, aquí, aquí.
- ¡Gracias!

31
00:04:35,792 --> 00:04:36,959
¡Oye, Mate!

32
00:04:37,459 --> 00:04:39,251
¡No es así!

33
00:04:40,792 --> 00:04:42,376
¡Dámelo, Eszti!

34
00:04:58,667 --> 00:04:59,876
¡Disculpe!

35
00:05:00,459 --> 00:05:01,917
¡Doctor David!

36
00:05:02,792 --> 00:05:04,626
- ¡Camarada Dávid!
- ¡Compañero!

37
00:05:04,876 --> 00:05:07,209
No te he visto en años.

38
00:05:07,459 --> 00:05:09,542
¿Cómo has estado?
desde que te mudaste?

39
00:05:09,917 --> 00:05:11,251
¿Ya no eres médico?

40
00:05:11,251 --> 00:05:13,709
Seguro. soy una investigacion
médico en Budapest.

41
00:05:14,042 --> 00:05:15,667
¿Un investigador? ¿En realidad?

42
00:05:16,167 --> 00:05:18,251
- ¿Y qué investigas?
- ¡Compañero!

43
00:05:19,626 --> 00:05:22,084
- ¡Almuerza con nosotros!
- Con mucho gusto.

44
00:05:23,042 --> 00:05:27,292
Esta es una buena
con accesorios de níquel

45
00:05:27,501 --> 00:05:29,626
por 3.200 florines, pero
Yo tengo unos más bonitos.

46
00:05:29,834 --> 00:05:31,959
Este con una banda húngara

47
00:05:32,167 --> 00:05:35,292
y con ribete de encaje va para
4.800 florines.

48
00:05:36,084 --> 00:05:37,959
¿No tienes nada más barato?

49
00:05:38,126 --> 00:05:39,167
Seguramente.

50
00:05:39,376 --> 00:05:42,376
¡Hay éste por 2.400!

51
00:05:44,376 --> 00:05:46,084
Bueno, adiós.

52
00:05:47,876 --> 00:05:48,959
¡Erzsi!

53
00:05:50,376 --> 00:05:53,251
¡Qué sorpresa! ¡Tú también viniste!

54
00:05:53,417 --> 00:05:55,209
¿Cómo estás, cuñado?

55
00:05:55,959 --> 00:05:59,584
Déjame ver... ¡Muéstrate!

56
00:05:59,792 --> 00:06:01,376
¡Ahora eres una dama, cariño!

57
00:06:01,584 --> 00:06:02,959
Sándor Farkas.

58
00:06:04,251 --> 00:06:08,667
¿Necesitas eso para hacer?
¿Escuchaste en casa?

59
00:06:08,876 --> 00:06:09,917
¡Divertido!

60
00:06:10,126 --> 00:06:12,042
Es para mi nieto.

61
00:06:12,209 --> 00:06:13,917
Para hacerlo feliz.

62
00:06:14,959 --> 00:06:16,834
- ¿Quieres un arnés?
- Sí.

63
00:06:17,376 --> 00:06:22,042
Pero mirando los precios,
no están a la venta.

64
00:06:22,292 --> 00:06:24,667
Te has convertido en presidente
de la cooperativa?

65
00:06:24,876 --> 00:06:26,501
Bueno, no.

66
00:06:30,751 --> 00:06:32,042
Voy a dejarlo.

67
00:06:35,876 --> 00:06:37,709
¡Irse!

68
00:06:40,209 --> 00:06:42,542
Pues cuatro pescados fritos...

69
00:06:42,751 --> 00:06:44,834
Seis, seis, seis pescados al pimentón...

70
00:06:45,042 --> 00:06:48,251
- Para ti, pescado frito...
- No, para mí pescado al pimentón.

71
00:06:48,459 --> 00:06:50,417
El pescado frito es para mí.

72
00:06:50,626 --> 00:06:52,459
¡Sopa de pescado y pescado frito para mí!

73
00:06:55,167 --> 00:06:57,751
No es posible así
por favor, damas y caballeros.

74
00:06:57,959 --> 00:06:59,126
¡Tranquilo!

75
00:06:59,626 --> 00:07:00,876
¿Por qué gritas?

76
00:07:01,501 --> 00:07:04,042
Levanten las manos.
¿Cuántas sopas de pescado?

77
00:07:05,167 --> 00:07:08,584
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...

78
00:07:09,376 --> 00:07:10,834
¿Y el pescado al pimentón?

79
00:07:11,459 --> 00:07:15,042
1, 2, 3, 4...

80
00:07:15,251 --> 00:07:16,876
¿Pescado frito?

81
00:07:17,667 --> 00:07:20,251
1, 2, 3, 4, 5, 6.

82
00:07:21,126 --> 00:07:22,334
¿Está bien?

83
00:07:24,834 --> 00:07:26,209
Ya veremos...

84
00:07:27,709 --> 00:07:30,792
Entonces investigas
en la glándula suprarrenal?

85
00:07:32,251 --> 00:07:33,751
¡Cuéntamelo!

86
00:07:34,167 --> 00:07:36,084
¿Cómo puedo explicártelo?

87
00:07:36,251 --> 00:07:39,709
tiene mucha
funciones... alrededor de cincuenta.

88
00:07:40,501 --> 00:07:42,626
No los conocemos a todos pero...

89
00:07:42,834 --> 00:07:44,876
¿Y dónde está exactamente?
¿Al lado del riñón?

90
00:07:45,209 --> 00:07:48,042
¿Sabes por qué es tan
¿Interesado en el riñón?

91
00:07:48,251 --> 00:07:49,292
¿Por qué?

92
00:07:49,501 --> 00:07:51,917
Quiere tener cuatro.

93
00:07:52,126 --> 00:07:54,501
- ¿Cuatro riñones?
- Sí.

94
00:07:54,709 --> 00:07:57,917
Un riñón derecho, un riñón izquierdo,

95
00:07:58,251 --> 00:08:01,334
una mujer con niños en sus rodillas,
y una mujer para bromear...

96
00:08:20,084 --> 00:08:21,584
¿Qué puedo traerte?

97
00:08:21,792 --> 00:08:24,584
- Dos cervezas.
- Dos cervezas.

98
00:08:24,792 --> 00:08:27,417
- Uno para mí también.
- Tres cervezas.

99
00:08:27,667 --> 00:08:31,417
Dos sopas de pescado y un spritzer.

100
00:08:31,626 --> 00:08:33,751
Y entre estas cincuenta funciones,

101
00:08:33,959 --> 00:08:36,126
¿Hay uno que
¿Engorda más a los cerdos?

102
00:08:36,626 --> 00:08:37,876
Probablemente.

103
00:08:38,084 --> 00:08:40,876
Entonces, ¿por qué experimentas con perros?

104
00:08:41,084 --> 00:08:42,417
¿A quién le interesan los perros?

105
00:08:57,167 --> 00:09:01,209
La cooperativa es
lleno de entrometidos

106
00:09:01,917 --> 00:09:03,792
que lo saben todo mejor.

107
00:09:05,209 --> 00:09:08,626
Prefiero ser mi propio amo.

108
00:09:09,792 --> 00:09:12,792
Estoy harto de eso.
Esa es la verdad.

109
00:09:13,834 --> 00:09:15,709
Todo el mundo sabe...

110
00:09:16,667 --> 00:09:19,626
Trabajé como si fuera mi propia tierra.

111
00:09:19,834 --> 00:09:22,792
Sin embargo, a finales de año,
Difícilmente gané más...

112
00:09:22,959 --> 00:09:25,042
que aquellos que
no funcionó en absoluto.

113
00:09:25,251 --> 00:09:26,292
Sí, sí.

114
00:09:27,542 --> 00:09:30,126
Son muy astutos.

115
00:09:30,334 --> 00:09:34,459
Dios es mi testigo, hay
mucho favoritismo también.

116
00:09:36,376 --> 00:09:38,959
Querían que él fuera presidente...

117
00:09:39,209 --> 00:09:40,792
pero él se negó.

118
00:09:41,167 --> 00:09:43,709
No se preocupará por los demás.
los problemas de la gente.

119
00:09:43,917 --> 00:09:44,959
Eso es lo que dijo.

120
00:09:49,126 --> 00:09:51,751
Una pena que tengo que venir aquí,
Yo, Sándor Farkas.

121
00:09:51,959 --> 00:09:55,292
con 30 florines en el bolsillo.

122
00:09:55,959 --> 00:09:58,959
He sido mi propio maestro
desde la niñez.

123
00:10:00,334 --> 00:10:04,126
Recuperaré mis 8 acres.

124
00:10:05,626 --> 00:10:08,959
Y empezar de nuevo por mi cuenta.

125
00:10:09,959 --> 00:10:12,417
Nadie me dirá qué puedo hacer.

126
00:10:12,667 --> 00:10:13,876
Así es.

127
00:10:50,959 --> 00:10:55,167
<i>Mi ángel,</i>

128
00:10:55,667 --> 00:11:01,876
<i>vuelve de tu
largo viaje...</i>

129
00:11:37,042 --> 00:11:44,459
<i>No hay amor que se pueda ocultar</i>

130
00:11:49,042 --> 00:11:56,751
<i>El amor que siento es
más grande que el mar.</i>

131
00:12:03,542 --> 00:12:11,709
<i>Estoy más solo que una hoja muerta.</i>

132
00:12:18,792 --> 00:12:20,042
Marika!

133
00:12:34,709 --> 00:12:36,792
¡Cuidado, Mate!

134
00:12:55,959 --> 00:12:58,376
Seguiremos adelante solos...

135
00:12:59,251 --> 00:13:00,459
Sin ellos.

136
00:13:02,042 --> 00:13:05,042
Como antes.

137
00:13:06,709 --> 00:13:09,584
- ¿Tengo razón, cuñado?
- ¡Por supuesto!

138
00:13:10,667 --> 00:13:12,042
¿Qué pasa contigo?

139
00:13:13,292 --> 00:13:15,876
- ¿Cuándo lo harás?
- ¿Hará qué?

140
00:13:16,417 --> 00:13:19,667
Salir de la cooperativa.
¿O ya te has ido?

141
00:13:19,959 --> 00:13:21,042
¿Nosotros?

142
00:13:22,834 --> 00:13:27,126
No... no lo haremos.

143
00:13:27,459 --> 00:13:30,376
Estamos bastante bien ahí.

144
00:13:31,917 --> 00:13:34,876
Como pago por adelantado

145
00:13:35,501 --> 00:13:40,209
tenemos 25 quintales de trigo,
maíz, arroz y azúcar...

146
00:13:40,334 --> 00:13:43,292
dinero y un descuento.

147
00:13:43,709 --> 00:13:47,584
Calculamos 30.000
florines o incluso más.

148
00:13:49,084 --> 00:13:52,626
¡Cómo estás tío Pataki!
¡Hola Mari!

149
00:13:54,792 --> 00:13:55,834
¡Hola!

150
00:14:00,626 --> 00:14:03,292
¡János! ¡Esperar!

151
00:14:03,959 --> 00:14:05,167
¿Qué?

152
00:14:07,709 --> 00:14:10,376
¡Ven, Sandor!

153
00:14:18,376 --> 00:14:20,376
¿Entonces te quedarás en la cooperativa?

154
00:14:20,584 --> 00:14:23,209
Por supuesto.

155
00:14:32,584 --> 00:14:35,876
LA VIDA ES MEJOR JUNTOS

156
00:14:59,542 --> 00:15:01,126
¿Cómo está, señora Pataki?

157
00:15:01,334 --> 00:15:03,542
¡Que Mari venga con nosotros!

158
00:15:05,584 --> 00:15:09,959
Madre, sólo por un ratito...

159
00:15:10,917 --> 00:15:13,751
¿Pero cómo te encontraremos?

160
00:15:14,084 --> 00:15:16,126
sabes que tu padre
no le gusta...

161
00:15:16,334 --> 00:15:17,876
- Sólo por un tiempo...
- Madre...

162
00:15:18,084 --> 00:15:19,709
No nos iremos muy lejos.

163
00:15:19,917 --> 00:15:22,917
Está bien, ¡pero no te quedes mucho tiempo!

164
00:15:23,126 --> 00:15:24,167
¡Por supuesto!

165
00:15:36,917 --> 00:15:39,042
¡Haz un nudo, Eszti!

166
00:15:49,167 --> 00:15:50,292
Marika!

167
00:15:51,501 --> 00:15:53,251
¿Te atreves a venir conmigo?

168
00:16:03,334 --> 00:16:05,292
¡Sí!

169
00:16:34,751 --> 00:16:37,959
¡No tan rápido, Máté!

170
00:16:38,667 --> 00:16:41,876
¡No tengas miedo!
¡Qué bonito es volar!

171
00:16:56,584 --> 00:16:57,917
¡Compañero!

172
00:17:48,501 --> 00:17:50,251
Mari!

173
00:17:58,834 --> 00:18:00,709
¡Estamos volando, Mari!

174
00:19:36,751 --> 00:19:37,792
Mari!

175
00:19:41,459 --> 00:19:43,501
Es para ti.

176
00:19:44,459 --> 00:19:49,209
Gracias, Maté. si tu
casualmente paso por...

177
00:19:49,334 --> 00:19:50,376
Mari!

178
00:19:54,209 --> 00:19:55,751
¡Adiós, Maté!

179
00:20:08,667 --> 00:20:12,292
No vas a volver a ir

180
00:20:12,501 --> 00:20:14,376
con ese tipo y su pandilla...

181
00:20:14,584 --> 00:20:18,417
Estoy harto de ellos.
Tú también deberías estarlo.

182
00:20:19,917 --> 00:20:22,626
¡¿Entender?!

183
00:21:25,251 --> 00:21:26,376
¡Bajar!

184
00:21:59,751 --> 00:22:02,251
- Buenas noches.
- Buenas noches.

185
00:22:06,417 --> 00:22:09,792
¿Tu padre aún no ha vuelto?

186
00:22:10,459 --> 00:22:12,042
¿No estabas con él?

187
00:22:12,751 --> 00:22:16,876
Debe estar con el comité,
por eso llega tarde.

188
00:22:46,792 --> 00:22:50,876
Bueno, ya está.

189
00:22:51,876 --> 00:22:55,792
Es definitivo. nosotros
abandonó la cooperativa.

190
00:22:59,459 --> 00:23:02,459
Ahora todo depende de nosotros.

191
00:23:07,292 --> 00:23:10,876
quiero vivir contigo,
lo sabes.

192
00:23:12,042 --> 00:23:14,959
¿Sabes? ¡Contéstame!

193
00:23:34,876 --> 00:23:37,292
¡Deja la leche un momento!

194
00:23:49,126 --> 00:23:52,459
¿Verás?
Estamos en el mismo camino.

195
00:23:52,959 --> 00:23:54,167
Veo.

196
00:23:54,501 --> 00:23:57,959
Pero ¿adónde vamos?
No veo eso.

197
00:24:00,209 --> 00:24:01,251
Escucha...

198
00:24:01,626 --> 00:24:05,626
soy muy fuerte...

199
00:24:06,167 --> 00:24:10,751
Aunque me hagan daño,

200
00:24:11,959 --> 00:24:13,667
conmigo a tu lado,

201
00:24:14,459 --> 00:24:17,542
Puedo defenderte de cualquiera

202
00:24:18,167 --> 00:24:20,042
y cualquier cosa.

203
00:24:24,584 --> 00:24:27,167
Eres a ti a quien quiero.

204
00:24:27,417 --> 00:24:31,501
¡Déjame en paz! ¡O gritaré!
¡Se lo diré a mi padre!

205
00:24:32,459 --> 00:24:36,167
Sólo vine a decírselo.

206
00:24:38,792 --> 00:24:40,834
- Mi amor...
- ¡No!

207
00:24:40,959 --> 00:24:44,459
¡Déjame en paz!
¿Qué estás haciendo?

208
00:25:17,751 --> 00:25:21,167
Me alegra oírlo, hijo mío.

209
00:25:21,876 --> 00:25:24,084
¡Dios los bendiga a ambos!

210
00:25:32,626 --> 00:25:36,292
Eso es verdad, te he conocido.
desde la niñez.

211
00:25:37,334 --> 00:25:42,667
Eres un hombre respetable,
No hay chismes sobre ti.

212
00:25:43,292 --> 00:25:44,376
Para quien...

213
00:25:51,834 --> 00:25:56,584
quien quiera ser
respetado en nuestro pueblo...

214
00:25:57,292 --> 00:26:02,292
no debería dar motivo
por reproche.

215
00:26:09,251 --> 00:26:10,501
Está bien.

216
00:26:11,626 --> 00:26:16,626
Ahora tenemos que trabajar codo a codo.

217
00:26:17,917 --> 00:26:21,209
No lo olvides, todos los ojos están puestos en nosotros.

218
00:26:22,626 --> 00:26:23,917
Sobre mi...

219
00:26:28,459 --> 00:26:30,042
Y ahora también para ti.

220
00:26:36,626 --> 00:26:39,667
Espera hasta febrero
para la boda.

221
00:26:39,876 --> 00:26:42,417
Entonces veremos si
podemos tener una boda real,

222
00:26:42,959 --> 00:26:45,959
o simplemente lo celebraremos en casa.

223
00:26:46,209 --> 00:26:48,376
Mi dulce hijita...

224
00:26:49,667 --> 00:26:51,209
Mi conejito.

225
00:26:56,334 --> 00:27:00,626
Verás, tenía 18 años,

226
00:27:01,126 --> 00:27:02,167
igual que tú,

227
00:27:02,751 --> 00:27:05,792
cuando tu padre te propuso matrimonio.

228
00:27:07,792 --> 00:27:09,709
¡Buen Señor!

229
00:27:10,667 --> 00:27:12,667
¡Hace casi 20 años!

230
00:27:19,667 --> 00:27:21,501
Ese es el destino de una mujer.

231
00:27:27,501 --> 00:27:31,209
Y así será para siempre.

232
00:27:33,376 --> 00:27:37,042
Yo también lloré mucho.

233
00:27:37,751 --> 00:27:39,626
¿Por qué nací para ser mujer...?

234
00:27:41,167 --> 00:27:43,959
Pero luego me callé.

235
00:27:44,584 --> 00:27:48,501
Debería agradecer al cielo por
conseguir un marido tan bueno.

236
00:27:49,417 --> 00:27:52,167
Porque él es fuerte...

237
00:27:52,584 --> 00:27:55,042
y con él no tuvimos miedo

238
00:27:56,501 --> 00:27:58,917
de no conseguir el pan de cada día.

239
00:28:00,167 --> 00:28:03,959
Ya ves, es por eso
Confío en Sandor.

240
00:28:04,792 --> 00:28:05,959
Él es el mismo.

241
00:28:08,584 --> 00:28:11,126
- ¿Lo mismo?
- Lo mismo.

242
00:28:12,167 --> 00:28:13,667
Uno puede verlo.

243
00:28:14,959 --> 00:28:18,959
Hija mía, no creas.
los habladores suaves

244
00:28:19,667 --> 00:28:21,042
y los bromistas.

245
00:28:22,584 --> 00:28:25,376
Serán malos agricultores.

246
00:28:26,709 --> 00:28:28,334
Esa es la verdad, hija mía.

247
00:28:29,542 --> 00:28:32,167
Ganarse la vida
es lo importante.

248
00:28:50,209 --> 00:28:51,917
Dos veces por semana...

249
00:28:52,876 --> 00:28:56,167
podemos hacer alrededor
80, incluso 100 florines

250
00:28:56,376 --> 00:28:58,459
vender productos en el mercado...

251
00:28:59,292 --> 00:29:01,459
Mari y su madre lo harán.

252
00:29:02,834 --> 00:29:05,876
Leche y crema agria
siempre trae buen dinero.

253
00:29:06,042 --> 00:29:07,792
Y huevos también.

254
00:29:09,292 --> 00:29:12,542
Primero debemos comprar un caballo.

255
00:29:13,459 --> 00:29:14,501
Forraje...

256
00:29:17,417 --> 00:29:18,959
y forraje.

257
00:29:19,959 --> 00:29:23,876
no volveremos
el campo de alfalfa.

258
00:30:51,626 --> 00:30:53,667
¡Buenas noches!

259
00:31:01,751 --> 00:31:05,209
Estaba de paso, yo
Pensé en saludar.

260
00:31:07,251 --> 00:31:10,334
Igual de bueno. Toma asiento.

261
00:31:14,209 --> 00:31:18,917
Los hombres están dentro.
¿Viniste a verlos?

262
00:31:21,417 --> 00:31:23,959
Vine sin ningún motivo en particular.

263
00:31:33,667 --> 00:31:34,917
¿Quién es ese?

264
00:31:36,334 --> 00:31:38,209
Buenas noches, tío Pataki.

265
00:31:40,376 --> 00:31:42,417
Espera, hay un invitado.

266
00:31:49,959 --> 00:31:53,459
Estaba de paso... pensé
Entraría y saludaría...

267
00:32:21,751 --> 00:32:24,959
No diré que nos estás molestando.

268
00:32:25,751 --> 00:32:28,251
Pero estamos como celebrando...

269
00:32:28,417 --> 00:32:31,459
...un compromiso.

270
00:32:32,501 --> 00:32:34,084
En el círculo familiar.

271
00:32:34,834 --> 00:32:39,251
Aquí está el novio.
y aquí está la novia.

272
00:32:40,334 --> 00:32:43,459
No se sonrojen todos
debe pasar por eso.

273
00:32:48,459 --> 00:32:49,501
Veo.

274
00:32:54,834 --> 00:32:56,459
Sí, Mate.

275
00:32:56,917 --> 00:32:59,834
Estás en la cooperativa.
Nos hemos ido.

276
00:33:00,667 --> 00:33:03,751
no tenemos nada mas
decirnos el uno al otro.

277
00:33:17,459 --> 00:33:19,292
Buena suerte entonces.

278
00:33:21,376 --> 00:33:22,626
Buenas noches.

279
00:35:00,417 --> 00:35:01,459
Mari!

280
00:35:11,792 --> 00:35:13,084
¿Adónde vas?

281
00:35:13,792 --> 00:35:15,667
estoy tomando el de mi padre
almuerzo para él.

282
00:35:16,751 --> 00:35:17,959
¡Subirse!

283
00:35:29,542 --> 00:35:31,876
¿Qué está haciendo en
la cooperativa?

284
00:35:32,917 --> 00:35:34,209
Sabes por qué.

285
00:35:34,667 --> 00:35:37,251
Pidiendo que le devuelvan sus tierras.

286
00:35:39,334 --> 00:35:40,376
Lo sé.

287
00:35:41,709 --> 00:35:45,084
Quiere los mejores terrenos.

288
00:36:00,209 --> 00:36:02,959
Te has vuelto más alto desde
la última vez que te vi.

289
00:36:13,417 --> 00:36:17,167
¿Vendes mucho en el mercado?

290
00:36:18,792 --> 00:36:22,834
- Varía.
- ¿Qué pasa hoy? ¿Nada?

291
00:36:24,126 --> 00:36:25,376
Nada hoy.

292
00:36:26,334 --> 00:36:28,792
Entonces ¿cómo vas a salvar?
para tu ajuar?

293
00:36:29,584 --> 00:36:32,959
Por eso vas cada
mañana al mercado de Debrecen.

294
00:36:37,876 --> 00:36:39,959
¿Es por eso que estás
¿me llevas?

295
00:36:47,834 --> 00:36:50,709
¿Vendrás a la boda de Ilus?

296
00:36:56,959 --> 00:36:59,542
¿Cuándo será el tuyo?

297
00:37:02,126 --> 00:37:05,126
No sé. eso es
El negocio de mi padre.

298
00:37:13,417 --> 00:37:14,626
Mari, escucha!

299
00:37:16,084 --> 00:37:18,084
Esto no es bueno.

300
00:37:18,542 --> 00:37:23,251
Yo... te amo.

301
00:37:23,876 --> 00:37:25,959
Sólo tú, nadie más.

302
00:37:26,667 --> 00:37:28,417
Te necesito.

303
00:37:30,709 --> 00:37:32,959
Bueno, ya lo he dicho.

304
00:37:38,834 --> 00:37:40,751
¿No estás respondiendo?

305
00:37:43,126 --> 00:37:44,376
No, Mate.

306
00:37:45,084 --> 00:37:47,751
No, Máté, ya sabes que
No debemos hablar de esto.

307
00:37:52,042 --> 00:37:53,167
¿No deberíamos?

308
00:37:58,459 --> 00:37:59,834
Bueno entonces...

309
00:38:02,126 --> 00:38:05,126
¡Vaya! ¡Maldita sea!

310
00:38:12,542 --> 00:38:15,876
¡Eso está fuera de lugar!

311
00:38:18,334 --> 00:38:22,542
Traje un acre de alfalfa
y no lo devolverás.

312
00:38:22,917 --> 00:38:24,542
Y para mi mejor caballo,

313
00:38:24,751 --> 00:38:28,042
¡Ofreces sólo 2.500 florines!

314
00:38:28,876 --> 00:38:32,709
Traje mis 11 acres
sin ninguna deuda,

315
00:38:33,042 --> 00:38:35,709
y lo recuperé con
4.000 florines de deuda

316
00:38:35,917 --> 00:38:37,376
incurrido por otros!

317
00:38:37,584 --> 00:38:38,917
¡Y por ti!

318
00:38:39,167 --> 00:38:42,376
¡Trabajé honestamente!

319
00:38:53,251 --> 00:38:55,667
Buen día.

320
00:38:56,542 --> 00:38:57,584
El almuerzo.

321
00:38:57,792 --> 00:39:02,459
Ponlo en la estufa para calentarlo.

322
00:39:02,959 --> 00:39:04,959
Llevaré la olla a casa.

323
00:39:06,959 --> 00:39:08,834
Escucha, István.

324
00:39:09,042 --> 00:39:11,917
No queremos que sufras...

325
00:39:12,959 --> 00:39:16,959
pero no quieres
350 personas que perder...

326
00:39:17,209 --> 00:39:18,501
...¿y tú?

327
00:39:45,209 --> 00:39:47,667
<i>"Quien quiera salir del
cooperativa puede hacerlo."</i>

328
00:39:48,501 --> 00:39:50,167
<i>¡Pero no me dejas!</i>

329
00:39:51,042 --> 00:39:52,876
<i>Quieres hacerlo más difícil</i>

330
00:39:53,292 --> 00:39:54,459
<i>¡y véngate de mí!</i>

331
00:39:55,959 --> 00:39:58,959
<i>¡Dame esos 20 acres de campo!</i>

332
00:39:59,834 --> 00:40:00,959
<i>¿Cuál?</i>

333
00:40:01,167 --> 00:40:03,834
<i>El campo arado por
La brigada de Máté Biró.</i>

334
00:40:05,751 --> 00:40:09,584
No es sólo para mí...
pero para Peter Balog,

335
00:40:09,792 --> 00:40:12,751
para István Molnár y para
Sandor Farkas también.

336
00:40:12,959 --> 00:40:14,251
Es nuestro campo,

337
00:40:14,459 --> 00:40:17,959
lo trabajamos duro, aramos
¡Durante veinte años!

338
00:40:18,292 --> 00:40:19,667
¿No nos pertenece?

339
00:40:21,209 --> 00:40:24,542
No necesitamos a esos desgraciados
campos cooperativos

340
00:40:24,792 --> 00:40:27,542
¡Eso no ha sido atendido!

341
00:40:27,751 --> 00:40:30,126
¡No insultes a la cooperativa!

342
00:40:30,417 --> 00:40:31,792
No lo estoy insultando.

343
00:40:32,417 --> 00:40:36,459
Muéstrame tres miembros
de la cooperativa

344
00:40:36,626 --> 00:40:39,251
que trabajan tan duro como yo!

345
00:40:41,501 --> 00:40:43,709
¡Yo por mi parte!

346
00:40:51,459 --> 00:40:52,876
¡Muéstrame dos más!

347
00:40:54,751 --> 00:40:56,876
No pienses, István,

348
00:40:58,251 --> 00:41:00,459
que voy a repartir el
terreno de la cooperativa

349
00:41:00,667 --> 00:41:02,376
en tres o cuatro
partes gracias a ti!

350
00:41:02,792 --> 00:41:07,292
Pero maldita sea, debería haberlo hecho.
mi tierra en cinco partes?!

351
00:41:07,667 --> 00:41:09,792
Lo traje en dos partes...

352
00:41:09,959 --> 00:41:12,167
¡Lo quiero de vuelta en dos!

353
00:41:15,709 --> 00:41:17,626
solo debes gritar
En casa, camarada.

354
00:41:19,584 --> 00:41:20,626
¿Qué dijiste?

355
00:41:20,917 --> 00:41:25,126
En casa.
Esta es nuestra cooperativa...

356
00:41:25,584 --> 00:41:27,709
Y aquí sólo eres un invitado.

357
00:41:27,959 --> 00:41:30,792
Deberías decir gracias en su lugar.

358
00:41:30,959 --> 00:41:33,709
seré un invitado

359
00:41:33,959 --> 00:41:38,209
¡cuando cada uno recupere su tierra!

360
00:41:39,334 --> 00:41:40,709
La cooperativa no es una broma,

361
00:41:41,751 --> 00:41:45,542
no puedes cambiar tu
mente cada hora.

362
00:41:47,709 --> 00:41:50,667
Sembramos esos 20 acres
con cebada de otoño,

363
00:41:50,876 --> 00:41:53,751
usando un nuevo método

364
00:41:54,209 --> 00:41:56,709
nadie lo ha intentado antes.

365
00:41:57,251 --> 00:42:02,376
no les daré esos
¡20 acres para cualquiera!

366
00:42:13,167 --> 00:42:17,667
he venido a hablar
con el comité

367
00:42:18,959 --> 00:42:22,876
y no con niños insolentes.

368
00:42:23,376 --> 00:42:24,667
¡Escuchar!

369
00:42:25,542 --> 00:42:28,084
¡Maldita sea!

370
00:42:32,542 --> 00:42:35,334
Es verdad, tienes
No hay derecho a estar aquí.

371
00:42:37,876 --> 00:42:40,376
No eres miembro del comité.

372
00:42:40,584 --> 00:42:42,917
¡Métete en tus propios asuntos!

373
00:42:43,126 --> 00:42:44,876
¡Será mejor que te calles!

374
00:42:45,709 --> 00:42:48,334
Si tu y el otro
los líderes trabajaron mejor,

375
00:42:49,209 --> 00:42:53,376
si nuestros líderes no lo fueran
tan parcial y lento,

376
00:42:53,959 --> 00:42:56,251
hombres como Pataki y otros
se uniría ahora

377
00:42:56,459 --> 00:42:58,042
¡y no irte!

378
00:42:58,251 --> 00:43:00,626
Está bien. ¡Pero vete ahora!

379
00:43:09,834 --> 00:43:12,876
¿Sigues aquí?

380
00:44:01,667 --> 00:44:03,751
COOPERATIVA TÁNCSICS
BRIGADA PETŐFI

381
00:44:34,917 --> 00:44:36,542
Iré contigo, Mari.

382
00:44:38,917 --> 00:44:40,542
Si no tienes nada que hacer...

383
00:44:41,292 --> 00:44:42,334
Yo no.

384
00:44:42,959 --> 00:44:44,751
Nada más importante.

385
00:45:10,459 --> 00:45:11,709
¡Este barro!

386
00:45:12,084 --> 00:45:14,501
¿Te gusta este tipo de vida?

387
00:45:15,626 --> 00:45:17,459
¡Atascado en el barro!

388
00:45:17,709 --> 00:45:20,209
- ¿Por qué hablas así?
- Has elegido esta vida.

389
00:45:20,459 --> 00:45:21,542
¿No es eso cierto?

390
00:45:21,751 --> 00:45:25,292
Regateando en el mercado
para amasar una fortuna.

391
00:45:25,542 --> 00:45:27,084
Para ahorrar dinero.

392
00:45:27,292 --> 00:45:30,334
crees que lo harás
hacer una fortuna? ¡Nunca!

393
00:45:31,084 --> 00:45:32,167
Hará la vida mejor.

394
00:45:32,376 --> 00:45:35,417
¡Una vida turbia! eso es
lo que prefieras.

395
00:45:36,876 --> 00:45:39,334
Nadie puede decirle a los campesinos

396
00:45:39,542 --> 00:45:42,292
para pisotear en el barro para siempre.

397
00:45:42,751 --> 00:45:45,209
Quien se atreva a complacerme,

398
00:45:45,584 --> 00:45:48,209
¡Lo mataría a golpes!

399
00:45:49,126 --> 00:45:50,792
Me ganaré la vida dignamente...

400
00:45:51,501 --> 00:45:54,459
...para mí y para todos nosotros.

401
00:45:55,292 --> 00:45:56,459
¡Lo haré!

402
00:46:02,626 --> 00:46:04,084
Mari...

403
00:46:05,751 --> 00:46:06,959
Mi pequeña Mari...

404
00:46:08,501 --> 00:46:09,917
Mi cariño...

405
00:46:10,751 --> 00:46:13,167
¡Te amo mucho!

406
00:46:14,959 --> 00:46:19,751
¡Por eso te grito!

407
00:46:20,917 --> 00:46:22,834
¿Por qué tiene que ser así?

408
00:46:24,542 --> 00:46:26,209
Dime, ¿qué puedo hacer?

409
00:46:26,917 --> 00:46:28,626
Si me preguntaras,

410
00:46:29,626 --> 00:46:32,376
te daria la luna
si pudiera.

411
00:46:33,209 --> 00:46:35,751
Pero no puedo vivir sin ti.

412
00:46:40,459 --> 00:46:42,334
Ya ves, Maté...

413
00:46:43,084 --> 00:46:44,959
Hemos elegido caminos diferentes.

414
00:46:46,209 --> 00:46:48,167
Quiero decir, mis padres...

415
00:46:48,792 --> 00:46:50,584
¡No me importan tus padres!

416
00:46:51,417 --> 00:46:53,792
Di que me amas...

417
00:46:54,209 --> 00:46:56,084
y todo está bien.

418
00:47:08,459 --> 00:47:09,959
¿No lo dirás?

419
00:47:15,167 --> 00:47:16,209
No lo haré.

420
00:47:17,667 --> 00:47:21,084
¿Por qué?
¡Dime por qué!

421
00:47:21,626 --> 00:47:24,667
No puedo evitarlo. Déjame en paz.

422
00:47:25,209 --> 00:47:29,834
No podemos cambiar nuestro destino.

423
00:47:30,334 --> 00:47:33,376
yo decidiré qué
¡nos pasará a nosotros!

424
00:47:33,709 --> 00:47:36,084
¡Lo que quiera!
¿Lo entiendes?

425
00:47:36,292 --> 00:47:40,501
Incluso si el mundo se derrumba
abajo! ¿Lo entiendes?

426
00:47:46,334 --> 00:47:47,376
Mari...

427
00:47:49,834 --> 00:47:51,251
Mi pequeña Mari...

428
00:47:53,376 --> 00:47:55,751
¿Cómo podríamos vivir?
¿el uno sin el otro?

429
00:47:58,917 --> 00:48:02,417
¡Solo puedo morir sin ti!

430
00:48:35,917 --> 00:48:37,626
¡Déjame ir, Maté!

431
00:48:37,834 --> 00:48:39,501
¡No vengas conmigo!

432
00:48:40,876 --> 00:48:42,792
Mis padres nos verán.

433
00:48:43,751 --> 00:48:47,501
¡No me importa!
Iré a verlo y le diré...

434
00:48:47,709 --> 00:48:48,792
¡No lo hagas!

435
00:48:49,459 --> 00:48:51,209
Por favor, Mate...

436
00:48:51,709 --> 00:48:55,084
Déjame en paz o me hará daño.

437
00:51:56,501 --> 00:51:58,917
¡Seguir! Pronto será medianoche.

438
00:52:16,501 --> 00:52:17,917
¿Lo que está sucediendo?

439
00:52:18,542 --> 00:52:21,167
- ¡La novia está en venta!
- ¡La compraré!

440
00:52:23,667 --> 00:52:28,292
bailemos con ella
¡Antes de que se convierta en esposa!

441
00:52:29,709 --> 00:52:33,792
¿Dónde está la madre de la novia?

442
00:52:35,667 --> 00:52:37,334
¡Ahí está ella!

443
00:52:46,917 --> 00:52:48,626
¿Qué estás esperando?

444
00:52:48,959 --> 00:52:53,959
<i>Cuando una niña se convierte en mujer,</i>

445
00:52:54,334 --> 00:52:58,751
<i>Se recoge el pelo en un moño alto</i>

446
00:52:59,501 --> 00:53:04,542
<i>Un moño admirado por más de uno</i>

447
00:53:05,126 --> 00:53:09,042
<i>Que también están celosos
de su buen hombre.</i>

448
00:53:09,626 --> 00:53:12,584
<i>Un moño admirado por más de uno...</i>

449
00:53:12,792 --> 00:53:13,834
Mari!

450
00:53:14,709 --> 00:53:16,876
¡Mírame, Marika!

451
00:53:17,459 --> 00:53:19,417
¿Estás pasando un buen rato?

452
00:53:22,376 --> 00:53:23,792
Está bien.

453
00:53:37,459 --> 00:53:40,167
¡Ahora es mi turno!

454
00:53:44,334 --> 00:53:45,876
Un hombre generoso.

455
00:54:08,876 --> 00:54:14,626
<i>Subió al sauce</i>

456
00:54:15,751 --> 00:54:23,084
<i>Hasta la rama más alta</i>

457
00:54:23,709 --> 00:54:28,417
<i>Pero sea aquí o allá</i>

458
00:54:28,792 --> 00:54:32,959
<i>Nunca nada estuvo bien</i>

459
00:54:35,709 --> 00:54:40,251
<i>Nadie fue bueno excepto uno
persona: la esposa de otro hombre.</i>

460
00:54:41,251 --> 00:54:45,709
<i>Pero sea aquí o allá</i>

461
00:54:45,959 --> 00:54:50,542
<i>Nunca nada era lo suficientemente bueno...</i>

462
00:56:10,792 --> 00:56:16,917
<i>No podemos volver
de tan largo viaje</i>

463
00:56:21,959 --> 00:56:29,126
<i>No más de lo que puedo ocultar
el amor que siento...</i>

464
00:56:33,042 --> 00:56:34,209
Mari!

465
00:56:38,876 --> 00:56:40,709
¿Te has vuelto loco?

466
00:56:40,917 --> 00:56:43,501
Serán chismes sobre...

467
00:56:43,709 --> 00:56:46,792
¡Tu padre te mataría!
¡Ven ahora mismo!

468
00:57:15,542 --> 00:57:18,084
¡Ahora mi canción favorita!

469
00:57:18,667 --> 00:57:20,626
Así comienza:

470
00:57:21,292 --> 00:57:28,084
<i>La flor marchita</i>

471
00:57:28,334 --> 00:57:32,876
<i>de los susurros del algarrobo...</i>

472
00:57:55,959 --> 00:58:00,042
<i>No podemos volver</i>

473
00:58:02,542 --> 00:58:07,792
<i>De un viaje tan largo</i>

474
00:58:13,876 --> 00:58:19,167
<i>No más de lo que puedo ocultar</i>

475
00:58:23,459 --> 00:58:30,126
<i>el amor que siento...</i>

476
00:58:34,667 --> 00:58:40,417
<i>el amor que siento...</i>

477
00:58:44,792 --> 00:58:49,501
<i>es más grande que</i>

478
00:58:53,084 --> 00:58:54,584
<i>el mar...</i>

479
00:59:45,167 --> 00:59:47,542
Mari!
¡Escuchar!

480
00:59:47,751 --> 00:59:49,292
¡Mírame!

481
00:59:50,042 --> 00:59:52,042
¿Por qué no sonríes un poquito?

482
00:59:53,334 --> 00:59:55,459
¿Verás? Es fácil.

483
00:59:59,584 --> 01:00:04,959
<i>Para este cabello castaño
La chica puede divertirse.</i>

484
01:00:39,834 --> 01:00:41,959
¡No provoques problemas, Máté!

485
01:00:43,751 --> 01:00:44,792
Muy bien.

486
01:00:45,584 --> 01:00:47,709
Entonces se lo preguntaré yo mismo.

487
01:00:50,167 --> 01:00:51,334
¡Compañero!

488
01:01:00,501 --> 01:01:04,834
Mari, pronto bailaremos.
en nuestra propia boda.

489
01:01:05,959 --> 01:01:07,667
¿Puedo?

490
01:01:35,876 --> 01:01:36,917
Sandor!

491
01:01:38,251 --> 01:01:39,667
¡Ven aquí!

492
01:01:43,834 --> 01:01:45,709
Toma una copa con nosotros, hijo.

493
01:01:49,626 --> 01:01:52,209
Toma lo que quieras.

494
01:02:10,501 --> 01:02:14,084
Esta noche solo bailaré contigo.

495
01:02:19,084 --> 01:02:20,417
¿Ni siquiera con la novia?

496
01:02:20,917 --> 01:02:23,709
¡No! Y solo bailarás conmigo.

497
01:02:25,126 --> 01:02:28,084
¿Y si alguien me pregunta?

498
01:02:50,501 --> 01:02:53,042
- ¿Puedo?
- ¡Espera tu turno, muchacho!

499
01:03:03,917 --> 01:03:05,792
¡No hagas eso con los demás, Máté!

500
01:03:05,959 --> 01:03:07,042
¿Con quién?

501
01:03:11,626 --> 01:03:13,792
- ¡¿Tu novio?!
- ¡Compañero!

502
01:03:30,667 --> 01:03:34,959
¡Maté, por favor!
¡No hagas una escena!

503
01:03:37,042 --> 01:03:38,876
¡Nunca te entregaré a él!

504
01:03:39,042 --> 01:03:41,209
¡Nunca! ¿Tú entiendes?

505
01:03:51,876 --> 01:03:53,626
¿Tu pierna estaba rota?

506
01:03:53,834 --> 01:03:55,917
Sí, por todas partes.

507
01:03:58,834 --> 01:04:02,084
me rompí el tobillo,

508
01:04:02,376 --> 01:04:04,417
pero entonces no lo sabía.

509
01:04:05,084 --> 01:04:09,751
El tercer día fui
al mercado de caballos.

510
01:04:09,959 --> 01:04:11,584
¿Con tu pierna rota?

511
01:04:11,792 --> 01:04:14,876
¡Por supuesto! les dije
para ponerme en el carrito.

512
01:04:29,459 --> 01:04:33,959
- ¡Dios mío, Máté!
- ¡Tócala más rápido, tío Pali!

513
01:04:57,751 --> 01:05:00,459
¡Otra canción, tío Pali!

514
01:05:01,584 --> 01:05:05,542
<i>La cabaña está ardiendo
La caña cruje</i>

515
01:05:05,834 --> 01:05:08,501
<i>Para un baile
A esta morena le estoy preguntando</i>

516
01:05:08,709 --> 01:05:11,917
<i>Mientras la tengo en mis brazos</i>

517
01:05:12,126 --> 01:05:14,417
<i>Es la rubia la que extraño.</i>

518
01:05:17,292 --> 01:05:19,501
Ve y cámbiate de tu
ropa, mi niña!

519
01:05:46,792 --> 01:05:49,959
Recuperé el sentido sólo en
el hospital de Debrecen.

520
01:05:50,167 --> 01:05:52,042
era mi padrino
quien me llevó allí.

521
01:05:52,251 --> 01:05:53,876
Allí lo arreglaron.

522
01:05:54,084 --> 01:05:56,042
Estuve allí durante tres semanas,

523
01:05:56,251 --> 01:05:58,042
entonces me trajeron
a casa en el carro.

524
01:05:58,876 --> 01:06:02,751
No pudimos pagar el
honorarios hospitalarios...

525
01:06:02,959 --> 01:06:05,709
Entonces nuestras dos vacas fueron subastadas.

526
01:06:09,667 --> 01:06:13,667
Por suerte ya habíamos vendido
nuestro caballo en el mercado.

527
01:06:16,292 --> 01:06:18,084
¡Felices viejos tiempos!

528
01:06:20,751 --> 01:06:22,459
Jóvenes como tú...

529
01:07:33,584 --> 01:07:35,126
¡Estamos volando, Mari!

530
01:08:36,876 --> 01:08:37,917
¿Puedo?

531
01:08:53,209 --> 01:08:56,876
¡Pedí un baile!

532
01:09:13,209 --> 01:09:14,584
¡Es suficiente!

533
01:09:50,542 --> 01:09:53,667
- ¡No arruines la felicidad de los demás!
- ¡Toca algo rápido!

534
01:09:54,542 --> 01:09:57,959
<i>No hay ninguna mujer en
A Szentes le gusta la señora Túri.</i>

535
01:10:10,376 --> 01:10:11,959
¡Ponte el abrigo y vámonos!

536
01:10:20,126 --> 01:10:23,417
Nos veremos en otro momento, tu
puedo estar seguro de eso.

537
01:10:24,376 --> 01:10:25,834
No tengo miedo.

538
01:10:28,084 --> 01:10:32,209
- No quiero nada de ti.
- Es una suerte que no...

539
01:10:33,209 --> 01:10:36,084
¡Si lo hicieras estarías en problemas!

540
01:10:40,667 --> 01:10:42,792
No eres rival para mí.

541
01:11:18,376 --> 01:11:21,876
¡Qué vergüenza! ¡Dios mío, qué vergüenza!

542
01:11:22,626 --> 01:11:24,126
¿Por qué lo dejaste?

543
01:11:25,959 --> 01:11:27,626
¡Dame el agua!

544
01:11:30,876 --> 01:11:34,376
Para hacer tal cosa
¡En presencia de tu esposo!

545
01:11:37,292 --> 01:11:38,876
¡Él no es mi novio!

546
01:11:41,917 --> 01:11:43,334
¡No lo quiero!

547
01:11:46,792 --> 01:11:47,834
tu lo arreglaste

548
01:11:49,626 --> 01:11:51,334
sin preguntarme!

549
01:11:52,834 --> 01:11:55,167
porque mi opinion
¡no cuenta en absoluto!

550
01:11:55,542 --> 01:11:57,334
Me comprarías y me venderías...

551
01:11:57,959 --> 01:11:59,084
si te dejo!

552
01:12:31,542 --> 01:12:35,751
¿Verás? ahora tienes
Provocó a tu padre.

553
01:13:00,876 --> 01:13:02,167
¡Padre!

554
01:13:06,167 --> 01:13:08,876
Puedes fingir que no me escuchas...

555
01:13:09,084 --> 01:13:10,167
No importa.

556
01:13:10,376 --> 01:13:12,084
¿Quieres otro?

557
01:13:13,209 --> 01:13:18,209
Tienes que saber que yo
¡No se casará con Sándor Farkas!

558
01:13:19,042 --> 01:13:20,584
¡Puedes matarme a golpes!

559
01:13:21,209 --> 01:13:24,834
Golpéame hasta la muerte,
aléjame,

560
01:13:25,042 --> 01:13:28,584
Mátame con tu hacha,
¡pero no lo haré!

561
01:13:36,209 --> 01:13:41,376
Pero si me tocas una vez más,
¡Nunca me volverás a ver!

562
01:13:50,209 --> 01:13:53,042
¡No seas tonto!
¿Qué estás haciendo?

563
01:13:53,459 --> 01:13:56,584
¿A dónde podrías ir?
¡Quítate esto!

564
01:14:34,376 --> 01:14:35,542
Está bien.

565
01:14:37,709 --> 01:14:40,376
No te casarás con él.

566
01:14:41,584 --> 01:14:44,959
Después de todo,
Él te quiere a ti y no a mí.

567
01:14:52,876 --> 01:14:56,334
¡Pero buen Señor! ¿Por qué decirlo ahora?

568
01:14:56,667 --> 01:15:01,042
Ahora que hemos comprado y hecho
¡Todo junto con él!

569
01:15:01,709 --> 01:15:04,751
Ahora Dios mismo no puede entender

570
01:15:04,959 --> 01:15:07,542
lo que le debo
¡y lo que me debe!

571
01:15:13,084 --> 01:15:17,417
No sabes lo que es
para empezar de nuevo tu vida.

572
01:15:20,167 --> 01:15:23,834
No es solo:

573
01:15:25,334 --> 01:15:27,834
"¡Me casaré con él/no lo haré!"

574
01:15:33,584 --> 01:15:35,834
Pero maldita sea,

575
01:15:38,626 --> 01:15:43,751
no vuelvas a trastornar mis planes,

576
01:15:44,584 --> 01:15:46,459
¡o te mataré!

577
01:15:48,084 --> 01:15:54,292
¡La tierra se casa con la tierra!

578
01:15:56,084 --> 01:15:58,751
Todos sabemos que esa es la ley.

579
01:16:06,542 --> 01:16:07,709
¡Ahora vete a dormir!

580
01:16:09,251 --> 01:16:11,126
Deberías venir tú también, mi amor.

581
01:16:11,501 --> 01:16:13,334
Te lo he dicho: ¡vete a dormir!

582
01:17:59,959 --> 01:18:02,667
¡Escuche, señorita!

583
01:18:05,834 --> 01:18:08,542
¡Es usted con quien estoy hablando!

584
01:18:10,709 --> 01:18:13,792
- Estoy escuchando.
- Déjala en paz.

585
01:18:14,167 --> 01:18:16,376
- ¡Ya ha sufrido bastante!
- ¡Callarse la boca!

586
01:18:17,709 --> 01:18:21,167
¡No pongas esa cara triste!

587
01:18:22,167 --> 01:18:25,959
¿Qué deseas?
¿Prender fuego a la casa?

588
01:18:26,876 --> 01:18:29,376
¡Cuéntamelo y hagámoslo juntos!

589
01:18:29,584 --> 01:18:34,792
Deja que todo se queme
¡Y podemos ir a mendigar!

590
01:18:43,542 --> 01:18:47,167
Te volviste loco en la cooperativa.

591
01:18:48,417 --> 01:18:52,209
Pasaste todo el tiempo
riendo en esa brigada.

592
01:18:53,626 --> 01:18:55,709
Eso es normal por un tiempo...

593
01:18:58,626 --> 01:19:03,542
Pero ya no eres un niño.
¡Sea razonable!

594
01:19:05,376 --> 01:19:08,834
No puede ser de otra manera.
No hay otra solución.

595
01:19:12,042 --> 01:19:15,417
La ley de la tierra
es más fuerte que el amor.

596
01:19:15,584 --> 01:19:16,626
¿Entender?

597
01:19:22,417 --> 01:19:23,709
¿Entender?

598
01:19:24,292 --> 01:19:25,334
¿Me oyes?

599
01:19:29,209 --> 01:19:30,667
Si no puede ser de otra manera,

600
01:19:30,876 --> 01:19:35,126
prendámosle fuego a la casa.

601
01:19:40,084 --> 01:19:41,126
Tu...

602
01:19:43,584 --> 01:19:44,709
¡István!

603
01:19:45,667 --> 01:19:46,834
¡Ven aquí!

604
01:19:49,542 --> 01:19:53,584
- Ya te lo dije...
- ¡Estás ante tu padre!

605
01:19:54,042 --> 01:19:55,959
Míralo...

606
01:19:59,126 --> 01:20:00,792
Si me tocas...

607
01:20:02,751 --> 01:20:05,251
¡István! ¡István!

608
01:21:08,917 --> 01:21:09,959
Mari!

609
01:21:13,334 --> 01:21:14,376
Mari!

610
01:21:38,376 --> 01:21:39,417
¡Detener!

611
01:21:43,209 --> 01:21:44,459
¿Adónde vas?

612
01:21:45,292 --> 01:21:46,334
Lejos.

613
01:21:47,167 --> 01:21:50,334
- ¿Dónde?
- Lejos de aquí.

614
01:21:51,209 --> 01:21:52,251
Sólo lejos.

615
01:21:53,917 --> 01:21:55,501
¿Pero por qué?

616
01:21:58,959 --> 01:22:01,626
porque no paso nada
anoche, ¿verdad?

617
01:22:02,834 --> 01:22:04,292
¡¿Ni esta mañana?!

618
01:22:09,459 --> 01:22:11,376
Escucha, Mate...

619
01:22:12,667 --> 01:22:14,584
Déjame preguntarte algo.

620
01:22:15,917 --> 01:22:18,834
Ve y no vuelvas atrás.

621
01:22:20,709 --> 01:22:22,667
Porque nunca me volverás a ver.

622
01:22:23,376 --> 01:22:26,042
Soy como un perro sin hogar.

623
01:22:27,501 --> 01:22:29,626
No puedo soportarlo.

624
01:22:29,959 --> 01:22:33,876
Entonces me iré.
No molestaré a nadie.

625
01:22:34,917 --> 01:22:38,959
Esto no es una vida
solo sufrimiento.

626
01:22:40,251 --> 01:22:44,584
¡Incluso tú solo puedes lastimarme!

627
01:22:52,501 --> 01:22:54,209
¡¿Por qué no te vas?!

628
01:23:05,751 --> 01:23:06,792
¡Compañero!

629
01:23:18,292 --> 01:23:22,292
¡Maté, cariño!
¿Qué pasa con nosotros?

630
01:23:35,709 --> 01:23:38,834
Te tomé por el tipo de hombre...

631
01:23:39,876 --> 01:23:42,959
uno puede confiar en...

632
01:23:45,167 --> 01:23:49,334
arriesgar la vida,
¡Dinero y honor!

633
01:23:49,542 --> 01:23:50,584
¡Todo!

634
01:23:52,667 --> 01:23:54,792
¿Por qué me tratas así?

635
01:23:55,917 --> 01:23:57,959
La niña se volvió loca.

636
01:24:01,709 --> 01:24:02,959
¿Estás bromeando?

637
01:24:03,917 --> 01:24:07,751
¡Después de todo, eres su padre!

638
01:24:08,667 --> 01:24:10,251
¿A qué te refieres con loco?

639
01:24:10,876 --> 01:24:12,501
Si ella se volviera loca,

640
01:24:12,709 --> 01:24:16,376
Yo también puedo volverme loco
cuando mi tierra queda yerma!

641
01:24:18,542 --> 01:24:23,167
¿Por qué me convenciste?
si no estuvieras seguro?!

642
01:24:30,751 --> 01:24:33,376
Ahora tengo que luchar
¡Otro año largo!

643
01:24:33,709 --> 01:24:37,792
Espere durante todo el verano,
¡Durante todo el otoño, completamente solo!

644
01:24:38,334 --> 01:24:41,751
¿Hasta el próximo invierno o quién sabe?

645
01:24:49,209 --> 01:24:53,334
Con mi tierra hecha pedazos,
Ya terminé.

646
01:24:59,709 --> 01:25:01,376
¡Pero no lo toleraré!

647
01:25:01,834 --> 01:25:04,126
Te demandaré si
no lo arregles.

648
01:25:04,584 --> 01:25:07,501
- ¡Te lo juro!
- ¿Estás discutiendo conmigo?

649
01:25:08,251 --> 01:25:11,584
Quieres que te ayude
en la cama de mi hija?

650
01:25:12,084 --> 01:25:15,584
¿Debería también enseñarte?
¿Cómo conservar a tu prometida?

651
01:26:01,417 --> 01:26:02,751
Buenas tardes.

652
01:26:13,209 --> 01:26:15,167
me gustaria hablar con
usted, señor Pataki...

653
01:26:16,542 --> 01:26:17,959
pero en privado.

654
01:26:35,834 --> 01:26:36,876
¿Ordeñas al mediodía?

655
01:26:38,334 --> 01:26:39,376
Sí.

656
01:26:41,042 --> 01:26:42,542
Entonces vete.

657
01:27:17,167 --> 01:27:22,167
Puedes dejarlos pasar
sin decir una palabra?

658
01:29:41,459 --> 01:29:42,501
¡Señor Pataki!

659
01:29:44,501 --> 01:29:46,209
Me caso con Mari.

660
01:29:53,584 --> 01:29:55,084
Es tu negocio.

661
01:29:59,751 --> 01:30:02,126
Sí, lo es.

662
01:30:04,042 --> 01:30:06,626
La vida de uno es asunto suyo.

663
01:30:08,376 --> 01:30:10,126
Nadie puede interferir.

664
01:30:13,084 --> 01:30:15,626
Nuestra vida, la de Mari y la mía,

665
01:30:16,917 --> 01:30:19,292
no será así.

666
01:30:20,751 --> 01:30:21,792
No.

667
01:30:22,209 --> 01:30:23,709
Será completamente diferente.

668
01:30:26,751 --> 01:30:29,876
Pero no puedes estar enojado
con nosotros para esto para siempre.

669
01:31:08,626 --> 01:31:09,667
¡István!

670
01:31:13,084 --> 01:31:14,501
¿Qué ha pasado?

671
01:31:15,584 --> 01:31:16,626
¿Qué?

672
01:31:21,376 --> 01:31:22,626
Nada.

673
01:31:23,959 --> 01:31:26,709
¿Y la tierra... y el caballo?

674
01:32:07,209 --> 01:32:08,251
¡Mi amor!

675
01:32:11,917 --> 01:32:13,167
¡Mi dulce cariño!

676
01:32:17,917 --> 01:32:18,959
¡Compañero!

677
01:33:24,709 --> 01:33:29,417
EL FIN




